Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wykazać się
...lub akrobacyjnych na kategorii samolotów, pod warunkiem posiadania odpowiednich uprawnień i
wykazania się
przed instruktorem FI upoważnionym zgodnie z FCL.905.FI lit. i) zdolnością prowadzenia
...or aerobatic rating for the aeroplane category, provided the CRI holds the relevant rating and
has demonstrated
the ability to instruct for that rating to an FI qualified in accordance with FCL.9
uprawnień do wykonywania lotów holujących lub akrobacyjnych na kategorii samolotów, pod warunkiem posiadania odpowiednich uprawnień i
wykazania się
przed instruktorem FI upoważnionym zgodnie z FCL.905.FI lit. i) zdolnością prowadzenia szkolenia w zakresie tych uprawnień.
a towing or aerobatic rating for the aeroplane category, provided the CRI holds the relevant rating and
has demonstrated
the ability to instruct for that rating to an FI qualified in accordance with FCL.905.FI(i).
sześć lat w przypadku kandydatów, którzy
wykazali się
poziomem rozszerzonym (poziomem 5) zgodnie z załącznikiem III.
six years if the level
demonstrated is
extended level (level five) in accordance with Annex III.
sześć lat w przypadku kandydatów, którzy
wykazali się
poziomem rozszerzonym (poziomem 5) zgodnie z załącznikiem III.
six years if the level
demonstrated is
extended level (level five) in accordance with Annex III.
egzaminu praktycznego w celu
wykazania się
poziomem umiejętności praktycznych odpowiednim dla nowego typu śmigłowca.
a skill test to
demonstrate
an adequate level of practical skill in the new type.
egzaminu praktycznego w celu
wykazania się
poziomem umiejętności praktycznych odpowiednim dla nowego typu śmigłowca.
a skill test to
demonstrate
an adequate level of practical skill in the new type.
trzy lata w przypadku kandydatów, którzy
wykazali się
poziomem operacyjnym (poziomem 4) zgodnie z załącznikiem III;
three years if the level
demonstrated is
operational level (level four) in accordance with Annex III or
trzy lata w przypadku kandydatów, którzy
wykazali się
poziomem operacyjnym (poziomem 4) zgodnie z załącznikiem III;
three years if the level
demonstrated is
operational level (level four) in accordance with Annex III or
zaliczenie sprawdzianu w lotach liniowych w charakterze dowódcy oraz
wykazanie się
odpowiednią wiedzą o trasie lub obszarze, nad którymi będzie wykonywany lot, a także o lotniskach, w tym lotniskach...
completion of a line check as commander and
demonstration
of adequate knowledge of the route or area to be flown and of the aerodromes, including alternate aerodromes, facilities and procedures to be...
zaliczenie sprawdzianu w lotach liniowych w charakterze dowódcy oraz
wykazanie się
odpowiednią wiedzą o trasie lub obszarze, nad którymi będzie wykonywany lot, a także o lotniskach, w tym lotniskach zapasowych, urządzeniach i procedurach, które mają być wykorzystane; oraz
completion of a line check as commander and
demonstration
of adequate knowledge of the route or area to be flown and of the aerodromes, including alternate aerodromes, facilities and procedures to be used; and wykazali się
odpowiednim poziomem biegłości językowej zgodnie z wymaganiami określonymi w art. 13. have demonstrated
an adequate level of language proficiency in accordance with the requirements set out in Article 13. wykazali się
odpowiednim poziomem biegłości językowej zgodnie z wymaganiami określonymi w art. 13. have demonstrated
an adequate level of language proficiency in accordance with the requirements set out in Article 13. wykazali się
odpowiednim poziomem biegłości językowej zgodnie z wymaganiami określonymi w załączniku III. have demonstrated
an adequate level of linguistic proficiency in accordance with the requirements set out in Annex III. wykazali się
odpowiednim poziomem biegłości językowej zgodnie z wymaganiami określonymi w załączniku III. have demonstrated
an adequate level of linguistic proficiency in accordance with the requirements set out in Annex III.
egzamin praktyczny na motoszybowcu turystycznym w celu
wykazania się
odpowiednim poziomem umiejętności praktycznych.
a skill test to
demonstrate
an adequate level of practical skill in a TMG.
egzamin praktyczny na motoszybowcu turystycznym w celu
wykazania się
odpowiednim poziomem umiejętności praktycznych.
a skill test to
demonstrate
an adequate level of practical skill in a TMG.
Instalator powinien
wykazać się
następującymi kluczowymi umiejętnościami:
The installer should
demonstrate the
following key competences:
Instalator powinien
wykazać się
następującymi kluczowymi umiejętnościami:
The installer should
demonstrate the
following key competences:
...określone w art. 81, uwzględniając kryteria techniczne załącznika VI część 2, oraz że może ona
wykazać się
umiejętnym działaniem w dziedzinie sekurytyzacji, potwierdzonym uznaniem na rynku.
...in Article 81, taking into account the technical criteria set out in Annex VI, Part 2, and that it
has
a demonstrated ability
in the area of securitisation, which may be
evidenced by a strong
...
Właściwe organy uznają instytucję ECAI za kwalifikującą się do celów ust. 1 niniejszego artykułu jedynie wówczas, gdy stwierdzą, że spełnia ona wymogi określone w art. 81, uwzględniając kryteria techniczne załącznika VI część 2, oraz że może ona
wykazać się
umiejętnym działaniem w dziedzinie sekurytyzacji, potwierdzonym uznaniem na rynku.
The competent authorities shall recognise an ECAI as eligible for the purpose of paragraph 1 of this Article only if they are satisfied as to its compliance with the requirements laid down in Article 81, taking into account the technical criteria set out in Annex VI, Part 2, and that it
has
a demonstrated ability
in the area of securitisation, which may be
evidenced by a strong
market acceptance.
...wymogi określone w art. 81, uwzględniając kryteria techniczne załącznika VI część 2, oraz że może
wykazać się
umiejętnym działaniem w dziedzinie sekurytyzacji, potwierdzonym uznaniem na rynku.
The competent authorities
shall
recognise an ECAI as eligible for the purposes of paragraph 1 only if they are satisfied as to its compliance with the requirements laid down in Article 81, taking...
Właściwe organy uznają instytucję ECAI do celów ust. 1 jedynie wówczas, gdy stwierdzą, że spełnia ona wymogi określone w art. 81, uwzględniając kryteria techniczne załącznika VI część 2, oraz że może
wykazać się
umiejętnym działaniem w dziedzinie sekurytyzacji, potwierdzonym uznaniem na rynku.
The competent authorities
shall
recognise an ECAI as eligible for the purposes of paragraph 1 only if they are satisfied as to its compliance with the requirements laid down in Article 81, taking into account the technical criteria in Annex VI, Part 2, and that it has
a demonstrated ability
in the area of securitisation, which may be
evidenced by a strong
market acceptance.
Organ certyfikujący musi
wykazać się
:
The certification body must
demonstrate
:
Organ certyfikujący musi
wykazać się
:
The certification body must
demonstrate
:
Uznana organizacja ochrony będzie w stanie
wykazać się
:
A recognised security organisation will be able
to demonstrate
:
Uznana organizacja ochrony będzie w stanie
wykazać się
:
A recognised security organisation will be able
to demonstrate
:
...za utrzymanie musi posiadać doświadczenie w odpowiednich dziedzinach, a w szczególności
wykazać się
:
...in charge of maintenance must be experienced in the relevant fields, and in particular must
demonstrate
:
Zespół powołany do nadzoru nad podmiotami odpowiedzialnymi za utrzymanie musi posiadać doświadczenie w odpowiednich dziedzinach, a w szczególności
wykazać się
:
The team established for surveillance of the entities in charge of maintenance must be experienced in the relevant fields, and in particular must
demonstrate
: 
